1 00:00:00,219 --> 00:00:02,234 ♪ Oh, árbol de Navidad ♪ 2 00:00:02,239 --> 00:00:04,242 ♪ Oh, árbol de Navidad ♪ 3 00:00:04,273 --> 00:00:07,839 ♪ Qué hermosas son tus ramas ♪ 4 00:00:07,844 --> 00:00:11,125 Esas luces y eso árbol, es hermoso. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,429 Puedes agradecer a nuestro pueblo. agente del árbol. 6 00:00:13,434 --> 00:00:14,942 Simplemente haciendo mi tarea asignada. 7 00:00:14,947 --> 00:00:16,765 Me hace sonreír sólo de mirarlo. 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,343 ¿Qué es la Navidad sin ¿El árbol perfecto? 9 00:00:19,622 --> 00:00:23,515 ¿El bazar de Harper? ¿Cómo surgió esa revista? ¿Conoces siquiera nuestra ciudad? 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,070 No tengo ni idea. 11 00:00:25,075 --> 00:00:26,281 Un día apareció un cable 12 00:00:26,286 --> 00:00:28,460 diciendo que Brookfield era uno de tres ciudades seleccionadas para ser 13 00:00:28,465 --> 00:00:30,312 en su edición “Navidad Campestre”. 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,414 esa revista vende por toda América del Norte. 15 00:00:32,419 --> 00:00:33,419 En efecto. 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,118 ya estábamos planeando sobre tener un festival, 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,473 pero esto nos inspiró a ir aún más allá. 18 00:00:37,702 --> 00:00:42,353 ♪ Qué hermosas son tus ramas ♪ 19 00:00:43,201 --> 00:00:46,410 Bueno, obviamente, palabra de mi hotel se ha extendido. 20 00:00:46,415 --> 00:00:48,753 Oh, crees que eres la razón ¿Por el interés de la revista? 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,287 ¿Qué más podría ser? 22 00:00:50,292 --> 00:00:53,061 Tal vez un forastero lo intentó uno de mis deliciosos pasteles. 23 00:00:53,066 --> 00:00:56,251 O tal vez estaban encantados por mi tienda general? 24 00:00:56,256 --> 00:00:57,296 Bien, bien. 25 00:00:57,301 --> 00:01:00,602 La bollería y las conservas son el motivo de nuestra repentina aclamación. 26 00:01:00,607 --> 00:01:02,423 -¿Ronnie? - ¿Tess? 27 00:01:02,428 --> 00:01:05,048 - ¿Qué es eso que te crece en la cara? - ¡Ay, esto! 28 00:01:05,053 --> 00:01:07,837 Pensé en agregar un toque de clase para esta ciudad. 29 00:01:07,842 --> 00:01:10,798 ¿Disfrazándote? Ah... 30 00:01:12,094 --> 00:01:13,587 Es broma. 31 00:01:14,048 --> 00:01:16,415 Se ve genial... ¿Verdad, Debbie? 32 00:01:24,195 --> 00:01:25,928 Bonito carro. 33 00:01:26,436 --> 00:01:27,837 Gracias. 34 00:01:30,250 --> 00:01:32,821 Debes estar ocupado con Eleanor se fue de vacaciones. 35 00:01:33,263 --> 00:01:35,223 Afortunadamente, los mayores Los niños realmente ayudan. 36 00:01:35,228 --> 00:01:36,660 - Eso es bueno. - Sí. 37 00:01:37,342 --> 00:01:39,219 ¿Qué estás mirando ahí, Theo? 38 00:01:39,346 --> 00:01:42,087 ¿Crees que Santa lo hará? ¿Dame troncos de Lincoln? 39 00:01:42,092 --> 00:01:44,962 Ah... no lo sé. 40 00:01:44,967 --> 00:01:47,200 Santa podría pensar que tú Me vendrían bien unos pantalones nuevos. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,157 Pero prefiero tener registros de Lincoln. 42 00:01:49,162 --> 00:01:51,165 Bueno, veremos qué trae. 43 00:01:51,170 --> 00:01:52,938 Pero tal vez podríamos construir una cabaña de juguete. 44 00:01:52,943 --> 00:01:54,712 de un poco de madera en nuestro propio patio trasero. 45 00:02:06,756 --> 00:02:09,329 Hola, Harley. ¿Es ese uno de los nuestros? 46 00:02:09,334 --> 00:02:10,901 La encontré cerca de mi granero. 47 00:02:10,906 --> 00:02:12,352 Estaba buscando alimento. 48 00:02:12,357 --> 00:02:14,399 - Lo lamento. - No hay problema. 49 00:02:14,404 --> 00:02:15,868 Iré a buscar a alguien. 50 00:02:18,703 --> 00:02:21,735 Entonces, ¿cómo está trabajando Lucie? como capataz? 51 00:02:23,187 --> 00:02:25,173 Er... Ella está bien. 52 00:02:25,411 --> 00:02:28,045 - Querías ese trabajo, ¿verdad? - Por supuesto, ¿quién no lo haría? 53 00:02:28,114 --> 00:02:30,423 ¿Por qué crees que Tess ¿Le diste el trabajo a ella y no a ti? 54 00:02:30,428 --> 00:02:31,884 Tendrías que preguntarle a Tess. 55 00:02:31,889 --> 00:02:34,188 No crees que su apellido tuvo algo que ver con eso? 56 00:02:35,352 --> 00:02:37,352 Estoy seguro de que no me dolió. 57 00:02:46,001 --> 00:02:47,602 Directamente al baño cuando volvamos. 58 00:02:47,607 --> 00:02:49,423 ¿Puedes leer mi cuento favorito esta noche? 59 00:02:49,428 --> 00:02:50,428 ¿De nuevo? 60 00:02:50,433 --> 00:02:52,790 - ¡Por favor! - Bueno. 61 00:02:52,795 --> 00:02:54,876 - ¡Oye, es mi turno! - No, es mío. 62 00:02:54,881 --> 00:02:56,235 Todos tendrán un turno. 63 00:02:56,240 --> 00:02:58,524 - ¡Oye, cuidado! - Lo siento, Tess. 64 00:02:58,529 --> 00:03:00,173 ¡Solo mira por dónde caminas! 65 00:03:00,178 --> 00:03:01,399 Lo siento, señora Stewart. 66 00:03:01,404 --> 00:03:02,681 Quiero que todos ustedes tengan más cuidado. 67 00:03:02,685 --> 00:03:04,344 Especialmente con esa bicicleta. 68 00:03:06,762 --> 00:03:08,295 Está bien. Está bien. 69 00:03:11,979 --> 00:03:14,282 No es que no nos perdamos Grace y Chuck también. 70 00:03:14,287 --> 00:03:15,287 Lo sé. 71 00:03:22,095 --> 00:03:24,055 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 72 00:03:47,646 --> 00:03:49,563 _ 73 00:03:53,395 --> 00:03:57,305 Érase una vez, allí Era un joven valiente, 74 00:03:57,310 --> 00:04:00,277 quien queria vigilar una bella y bella doncella. 75 00:04:00,282 --> 00:04:03,602 Porque cuando se conocieron, Fue amor a primera vista. 76 00:04:04,442 --> 00:04:06,876 La bella doncella era divertida 77 00:04:06,881 --> 00:04:09,581 y creativo y trabajador. 78 00:04:09,586 --> 00:04:12,563 Y sobre todo, ella Tenía un corazón realmente grande. 79 00:04:12,568 --> 00:04:14,781 Ella decidió traer un niño. 80 00:04:14,786 --> 00:04:18,548 a una tierra lejana para ser reunida con su familia. 81 00:04:18,553 --> 00:04:23,094 Cuando el valiente se enteró, se apresuró a hacerle saber 82 00:04:23,099 --> 00:04:25,454 exactamente lo que sentía por ella. 83 00:04:26,437 --> 00:04:28,548 Qué asco. 84 00:04:29,315 --> 00:04:31,048 Después de que la bella doncella se fue, 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,354 el valiente la extrañaba terriblemente. 86 00:04:33,359 --> 00:04:35,157 Entonces, ¿sabes lo que hizo? 87 00:04:35,162 --> 00:04:38,165 Saltó a un barco y se casó con ella en Inglaterra. 88 00:04:38,170 --> 00:04:39,477 No, ese es el final. 89 00:04:39,482 --> 00:04:41,157 Le escribió y le profesó su amor. 90 00:04:41,837 --> 00:04:43,790 ¿Por qué no luchó contra ningún dragón? 91 00:04:43,798 --> 00:04:45,102 Bueno, no encontró ninguno. 92 00:04:45,107 --> 00:04:47,446 Bueno, creo que él habría Si lo hiciera, habría sido más valiente. 93 00:04:47,451 --> 00:04:48,947 Me gustan los dragones. 94 00:04:48,952 --> 00:04:50,852 Mañana leeremos una historia con dragones. 95 00:04:50,857 --> 00:04:52,321 Dejemos que la señorita Lillian llegue al final. 96 00:04:52,326 --> 00:04:56,563 Sí, ¿quién quiere dragones cuando ¿Puedes tener felices para siempre? 97 00:05:01,821 --> 00:05:04,227 ¡Ay dios mío! 98 00:05:08,958 --> 00:05:11,477 ¡Vaya, mi corazón se acelera! 99 00:05:11,482 --> 00:05:14,829 En un camino mejor, este auto alcanzará las cuarenta y cinco millas por hora. 100 00:05:14,834 --> 00:05:16,180 ¡Cuarenta y cinco! 101 00:05:16,185 --> 00:05:18,610 - ¡Estarás prácticamente volando! - ¡No es broma! 102 00:05:18,968 --> 00:05:20,735 Sí, pero escucha, sobre el precio... 103 00:05:20,740 --> 00:05:22,868 ¿Podemos tal vez bajarlo un poco? 104 00:05:22,873 --> 00:05:25,946 - Lo entiendo. - ¿Entiendes qué? 105 00:05:25,951 --> 00:05:27,712 Bueno, este auto no es para todos. 106 00:05:27,717 --> 00:05:28,717 ¿Qué quieres decir? 107 00:05:28,722 --> 00:05:30,806 Tal vez debería encontrarte ¿Algo menos poderoso y elegante? 108 00:05:30,810 --> 00:05:33,190 ¡No, no! Me encanta este auto. 109 00:05:33,195 --> 00:05:34,602 La atención constante de las mujeres, 110 00:05:34,607 --> 00:05:36,809 la envidia de otros hombres, eso es mucho que manejar. 111 00:05:36,814 --> 00:05:37,954 Puedo manejar eso. 112 00:05:37,959 --> 00:05:39,650 Tengo otro comprador interesado, tal vez debería... 113 00:05:39,654 --> 00:05:42,466 ¡No, no! ¡Me lo llevo! Pagaré el precio completo. 114 00:05:42,471 --> 00:05:44,634 Esa es la actitud de un hombre que conduce este coche. 115 00:05:44,639 --> 00:05:46,813 No preguntas. Tu exiges. 116 00:05:46,818 --> 00:05:49,157 Pero escucha... ¿Te importa si me tomo unos días? 117 00:05:49,162 --> 00:05:50,798 ¡No, mi hotel está animado! 118 00:05:50,803 --> 00:05:53,378 - Tendré el efectivo para Navidad. - Lo guardaré hasta Navidad. 119 00:05:53,382 --> 00:05:55,524 - ¡Excelente! - Son veinte dólares por adelantado. 120 00:05:57,588 --> 00:05:59,040 Bien. 121 00:06:06,502 --> 00:06:08,696 ¡Mi bebé! 122 00:06:13,250 --> 00:06:17,149 - ¿No puedes esperar a que empiece la Navidad? - Puedes decir eso. 123 00:06:17,154 --> 00:06:20,134 - ¿Cuáles son tus planes? - Pasarlo con mi familia. 124 00:06:20,924 --> 00:06:22,360 ¿Cómo está tu padre? 125 00:06:22,603 --> 00:06:26,339 Él está bien ahora, pero él nos dio bastante susto. 126 00:06:26,868 --> 00:06:28,837 Espero con ansias el tiempo con él... 127 00:06:29,109 --> 00:06:32,837 - ¿Y tú? - Me dirijo a Clearwater después del trabajo. 128 00:06:32,842 --> 00:06:36,611 Voy a comprar por un par de días. Luego ve al rancho de mis padres. 129 00:06:37,382 --> 00:06:39,248 ¿Gastar su salario de capataz? 130 00:06:40,640 --> 00:06:44,576 Sí... supongo que lo estaré. 131 00:06:49,388 --> 00:06:51,352 Qué buena chica. 132 00:06:51,561 --> 00:06:54,061 Sí, buena chica. 133 00:06:56,609 --> 00:06:57,829 ¿Arrojar? 134 00:06:58,324 --> 00:06:59,798 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 135 00:06:59,818 --> 00:07:01,283 Estoy buscando mi regalo. 136 00:07:01,486 --> 00:07:04,580 ¿Y qué te hace pensar? ¿Lo esconderíamos ahí arriba? 137 00:07:04,585 --> 00:07:06,291 Porque parece un buen escondite. 138 00:07:06,296 --> 00:07:08,118 Bueno, el hecho de que estés mirando allí 139 00:07:08,123 --> 00:07:11,058 significa que no lo es. Baja, baja. 140 00:07:14,899 --> 00:07:18,801 ¿Señora Stewart? La alimentación está encendida. su camino hacia la cordillera oriental. 141 00:07:18,902 --> 00:07:22,635 Bien. Mañana comenzaremos las reparaciones. en la valla de la cordillera sur. 142 00:07:22,904 --> 00:07:25,372 No tenemos ganado en la cordillera sur. 143 00:07:25,530 --> 00:07:26,909 No por el momento. 144 00:07:32,186 --> 00:07:34,986 Supongo que nuestras vacaciones de Navidad habrá que esperar otro día... 145 00:07:36,006 --> 00:07:37,424 Vamos. 146 00:07:45,528 --> 00:07:46,760 Sam! 147 00:07:49,426 --> 00:07:52,561 ¿Puedes asegurarte de que nuestro ¿Los villancicos se ajustan al horario? 148 00:07:52,566 --> 00:07:55,925 - Los horarios no son mi fuerte... - Por favor. 149 00:07:56,431 --> 00:07:59,549 - Claro, sí. - Gracias. 150 00:08:16,824 --> 00:08:18,552 Oh, discúlpeme, agente. 151 00:08:18,557 --> 00:08:20,854 ¿Puedes decirme cómo llegar? al orfanato Nueva Esperanza? 152 00:08:20,859 --> 00:08:22,786 Puedo hacerlo mejor. Puedo llevarte allí yo mismo. 153 00:08:22,791 --> 00:08:23,916 ¿Está seguro? 154 00:08:23,921 --> 00:08:25,761 Estoy dejando algo allí. Mi carro está detrás. 155 00:08:25,765 --> 00:08:29,049 Ah, gracias. Este pueblo es hermoso. 156 00:08:29,054 --> 00:08:31,029 Sí, bueno, puedes agradecer esta mujer de aquí. 157 00:08:31,034 --> 00:08:32,654 He recibido mucha ayuda. 158 00:08:32,659 --> 00:08:34,701 -Maggie Parsons. -Abigail Stanton. 159 00:08:34,803 --> 00:08:35,803 ¡Maggie! 160 00:08:35,808 --> 00:08:39,092 Ah, discúlpeme. ¿Qué estás haciendo aquí? 161 00:08:39,724 --> 00:08:42,412 Esperar. estas escribiendo ¿El artículo de Harper's Bazaar? 162 00:08:42,417 --> 00:08:43,514 Soy. 163 00:08:43,519 --> 00:08:46,576 - ¿Sabías que estaba en Brookfield? - Culpable de los cargos. 164 00:08:46,581 --> 00:08:49,787 - ¿Quieres cenar conmigo esta noche? - ¡Por supuesto! 165 00:08:51,553 --> 00:08:55,561 ¡Ah! Bienvenido a Brookfield, señor. ¿Cómo puedo ayudarte? 166 00:08:55,566 --> 00:08:58,333 - Quisiera una habitación, por favor. - Ciertamente. 167 00:08:59,161 --> 00:09:01,256 Echemos un vistazo. 168 00:09:01,261 --> 00:09:05,522 Bueno, hoy es tu día de suerte. Amigo mío, me queda una habitación. 169 00:09:05,527 --> 00:09:07,365 - ¿Cuál es tu tarifa? - Dos dólares. 170 00:09:07,737 --> 00:09:09,805 Un poco caro, ¿no crees? 171 00:09:10,252 --> 00:09:12,967 Esta es una primera clase. establecimiento, señor. 172 00:09:13,272 --> 00:09:16,006 De hecho, una revista está haciendo una difusión en este lugar. 173 00:09:16,011 --> 00:09:17,553 - En realidad. - Ajá. 174 00:09:17,558 --> 00:09:19,490 El artículo puede incluir una palabra o dos, 175 00:09:19,495 --> 00:09:23,100 sobre la gente y el pueblo, pero será principalmente sobre mi hotel. 176 00:09:23,105 --> 00:09:26,805 Eso es una novedad para mí. Pablo Franklin, Harper's Bazaar. 177 00:09:28,682 --> 00:09:30,348 Ronnie Stewart. 178 00:09:30,936 --> 00:09:33,348 Deberías haber dicho algo. Bromista. 179 00:09:33,353 --> 00:09:37,322 Bueno, tu habitación, por supuesto, es Gratis, Sr. Franklin. 180 00:09:37,327 --> 00:09:39,761 Oh, no. No acepto cosas gratis. 181 00:09:39,941 --> 00:09:44,576 Compromete mi periodismo integridad. Lo entiendes, ¿verdad? 182 00:09:44,581 --> 00:09:47,649 Por supuesto. Integridad es mi segundo nombre. 183 00:09:48,415 --> 00:09:50,716 Bueno, ahí estás, señor. Tienes la suite. 184 00:09:50,721 --> 00:09:52,611 Segundo piso, tercera puerta a tu izquierda. 185 00:09:59,471 --> 00:10:00,702 Eso no encaja. 186 00:10:00,706 --> 00:10:03,673 - Casi lo hace. - Casi no cuenta. 187 00:10:05,163 --> 00:10:06,588 Esto es difícil. 188 00:10:06,780 --> 00:10:08,597 Cuando algo es difícil, sientes una aún mayor 189 00:10:08,601 --> 00:10:10,275 logro cuando lo completes. 190 00:10:11,616 --> 00:10:13,385 ¿Pero sabes lo que pienso? 191 00:10:13,471 --> 00:10:16,455 - Es hora de descansar las galletas. - Sí. 192 00:10:28,797 --> 00:10:31,397 - ¿Ese es el chico nuevo? - Eso creo. 193 00:10:31,402 --> 00:10:33,335 ¿Por qué no pudo haber sido una niña? 194 00:10:35,155 --> 00:10:36,627 Vamos a saludar. 195 00:10:38,409 --> 00:10:40,228 Gracias, agente. 196 00:10:46,729 --> 00:10:47,778 ¡Abigaíl! 197 00:10:47,783 --> 00:10:51,505 - Lillian, es un placer verte. - Hermoso. 198 00:10:51,510 --> 00:10:53,734 - Te acuerdas de mi hijo, Cody. - Por supuesto. 199 00:10:53,746 --> 00:10:57,578 Vaya, has crecido. Y tú debes ser Roy. 200 00:10:58,375 --> 00:11:00,055 Roy no es un gran conversador. 201 00:11:00,194 --> 00:11:02,494 Bueno. Encantado de conocerte, Roy. 202 00:11:03,032 --> 00:11:04,813 Ah, ven aquí. 203 00:11:09,906 --> 00:11:11,797 Quieres que te acerquemos para mostrarte tu habitación? 204 00:11:11,915 --> 00:11:13,406 Esa es una gran idea. 205 00:11:13,430 --> 00:11:14,463 Vamos, chicos. 206 00:11:15,244 --> 00:11:16,632 Continúa, Roy. 207 00:11:19,245 --> 00:11:22,054 Roy, soy Vicente. Está justo por aquí. 208 00:11:22,913 --> 00:11:25,752 Dormirás en mi litera. pero consigo la cima. 209 00:11:25,884 --> 00:11:28,218 La señorita Lillian decide quién duerme y dónde. 210 00:11:28,454 --> 00:11:31,588 Para que lo sepas, nadie ordeña a Virginia, menos a mí. 211 00:11:31,593 --> 00:11:33,796 A nadie le gusta ordeñar vacas, Mary Louise. 212 00:11:33,801 --> 00:11:36,663 Tenemos una bicicleta, si sabes montarla. 213 00:11:37,906 --> 00:11:39,815 Gracias por el árbol Gabriel. Es hermoso. 214 00:11:39,820 --> 00:11:41,018 ¿Dónde te gustaría? 215 00:11:41,023 --> 00:11:44,185 Sólo en el salón. me moveré el más pequeño al comedor. 216 00:11:44,190 --> 00:11:45,936 Cody, ¿puedes ayudar al montador Gabriel? 217 00:11:45,941 --> 00:11:47,140 Seguro. 218 00:11:55,080 --> 00:11:58,068 Éste solía ser de Christian. Y éste era el de Fred. 219 00:11:58,073 --> 00:11:59,627 Fueron adoptados. 220 00:12:00,355 --> 00:12:03,289 - Fueron muy amables. - Nos escribimos. 221 00:12:04,643 --> 00:12:07,721 - Esto no es como los otros lugares. - Es mejor. 222 00:12:07,799 --> 00:12:11,197 Pero se espera que hagamos tareas domésticas... 223 00:12:12,252 --> 00:12:14,818 Entonces Grace está casada. y vivir en Londres? 224 00:12:14,823 --> 00:12:17,224 Ajá. A ella le está yendo muy bien. 225 00:12:17,229 --> 00:12:18,420 ¿Pero qué hay de ti? 226 00:12:18,425 --> 00:12:20,555 Rosemary me dijo que eras cuidando a tu madre. 227 00:12:20,560 --> 00:12:24,420 Oh sí. Estaba bastante enferma, pero gracias a Dios ya está bien. 228 00:12:24,425 --> 00:12:27,657 Bien. Y... Entonces, ¿cómo conoces a Roy? 229 00:12:27,662 --> 00:12:29,568 Bueno, sé de Roy. 230 00:12:29,573 --> 00:12:32,774 a través de mi primo que dirige un gran orfanato cerca de mi madre. 231 00:12:33,800 --> 00:12:35,507 Ha estado en tres orfanatos diferentes. 232 00:12:35,512 --> 00:12:39,187 y él simplemente... Él simplemente no lo ha hecho bien. 233 00:12:40,702 --> 00:12:44,288 El padre de Roy murió en un tráfico. accidente hace cuatro años. 234 00:12:45,204 --> 00:12:47,213 Y su madre y su hermana por nacer murieron. 235 00:12:47,218 --> 00:12:49,244 durante el parto poco después. 236 00:12:49,249 --> 00:12:50,986 Ay, ese pobre chico... 237 00:12:50,991 --> 00:12:54,484 Mi prima intentó atraparlo. abrirse, pero simplemente no lo hará. 238 00:12:55,279 --> 00:12:57,690 Y ella habría seguido intentándolo pero... 239 00:12:58,936 --> 00:13:02,781 Me parece recordar que realmente conectado con sus hijos. 240 00:13:03,623 --> 00:13:06,866 - Entonces pensé que valía la pena intentarlo. - Por supuesto. 241 00:13:08,229 --> 00:13:10,979 - Terminamos de montar el árbol. - ¡Ah, gracias! 242 00:13:10,984 --> 00:13:13,452 Agente, ¿le importaría darnos ¿Un viaje de regreso a la ciudad? 243 00:13:13,457 --> 00:13:15,890 - Necesitamos conseguir una habitación. - No, te quedarás con nosotros. 244 00:13:15,895 --> 00:13:18,031 Probablemente el hotel esté reservado de todos modos. 245 00:13:19,132 --> 00:13:20,783 Eres muy amable, Lillian. 246 00:13:20,788 --> 00:13:22,695 - De nada. - Gracias. 247 00:13:23,804 --> 00:13:26,820 - Gracias. - De nada. 248 00:13:47,804 --> 00:13:50,690 - Eres muy bueno en esto. - Se necesita paciencia. 249 00:13:50,695 --> 00:13:53,796 - Chicas. - Estoy muy cerca de terminar. 250 00:13:53,951 --> 00:13:56,885 Bueno, puedes terminar mañana. 251 00:13:58,536 --> 00:14:00,236 Es hora de acostarse. 252 00:14:17,731 --> 00:14:19,531 ¡Buenas noches! 253 00:14:20,792 --> 00:14:23,312 ¿Duermes con los ojos abiertos? 254 00:14:23,926 --> 00:14:25,324 Está despierto, Theo. 255 00:14:25,876 --> 00:14:28,294 - Simplemente no le gusta hablar. - ¿Por qué? 256 00:14:28,720 --> 00:14:29,986 Es hora de dormir. 257 00:14:30,421 --> 00:14:31,541 Buenas noches. 258 00:14:31,546 --> 00:14:33,288 Buenas noches, señorita Lillian. 259 00:14:33,293 --> 00:14:34,659 Buenas noches. 260 00:14:44,749 --> 00:14:46,081 Hola, Roy. 261 00:14:47,595 --> 00:14:50,316 Sé que has tenido una difícil tiempo en tus otros orfanatos, 262 00:14:50,602 --> 00:14:53,413 pero realmente espero que así sea ser diferente para ti aquí. 263 00:14:54,888 --> 00:14:56,420 Voy a cuidar de ti. 264 00:14:57,901 --> 00:15:00,034 Todo va a estar bien. 265 00:15:12,576 --> 00:15:14,171 Buenas noches. 266 00:15:17,182 --> 00:15:19,109 Tú, vete a la cama. 267 00:15:36,156 --> 00:15:38,515 Y luego, cuando mi editor dijo que quería 268 00:15:38,520 --> 00:15:40,128 hacer un artículo de Navidad campestre, 269 00:15:40,133 --> 00:15:41,531 Sugerí Brookfield. 270 00:15:41,536 --> 00:15:43,092 Gracias por eso. 271 00:15:43,336 --> 00:15:46,026 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has estado en Harper's Bazaar? 272 00:15:46,031 --> 00:15:49,438 Ah, un año. Dijeron que quería otro escritor de viajes 273 00:15:49,443 --> 00:15:51,709 así que les vendí mi potencial. 274 00:15:52,632 --> 00:15:54,546 ¿Echas de menos ser un reportero? 275 00:15:54,551 --> 00:15:58,002 ¿Estás bromeando? Escucharte hablar de tus viajes 276 00:15:58,007 --> 00:16:00,151 me inspiró a buscar más que un titular. 277 00:16:00,436 --> 00:16:01,969 No podría estar más feliz. 278 00:16:02,460 --> 00:16:03,623 Me alegro. 279 00:16:04,426 --> 00:16:07,440 - Entonces, ¿qué hay de ti? - Ah... 280 00:16:07,445 --> 00:16:09,893 Cuando dijiste que querías Experimente el Gran Noroeste, 281 00:16:09,898 --> 00:16:11,861 pensé que eras hablando de unas pocas semanas. 282 00:16:11,993 --> 00:16:14,213 ¡Aquí estás, más de un año después! 283 00:16:14,218 --> 00:16:16,736 Bueno, yo dirijo la enfermería. 284 00:16:16,868 --> 00:16:19,343 Sin duda con mucho estilo. 285 00:16:20,577 --> 00:16:23,507 Supongo que me he ido a la ciudad... 286 00:16:24,008 --> 00:16:25,542 Y el pueblo para mí. 287 00:16:25,726 --> 00:16:29,900 Genial. solo quiero Captura la magia de este lugar. 288 00:16:29,905 --> 00:16:31,672 No tengo ninguna duda de que lo harás. 289 00:16:43,397 --> 00:16:45,197 Levántate y brilla. 290 00:16:47,835 --> 00:16:49,067 ¡No! 291 00:16:52,940 --> 00:16:54,601 ¡Estaba tan cerca! 292 00:16:56,174 --> 00:16:58,143 ¡Se acabó todo! ¡Se acabó todo! 293 00:16:58,148 --> 00:17:01,288 ¡Nora! ¿Qué pasó? 294 00:17:02,213 --> 00:17:03,413 ¿Dónde está Roy? 295 00:17:03,858 --> 00:17:05,304 ¿Roy? 296 00:17:05,686 --> 00:17:07,052 ¡Roy! 297 00:17:16,351 --> 00:17:18,849 Esto es muy inusual. 298 00:17:18,854 --> 00:17:22,288 Ah, está bien. puedo arreglármelas con los otros dos cajones. 299 00:17:28,530 --> 00:17:30,351 Un cajón puede resultar problemático. 300 00:17:30,515 --> 00:17:33,048 ¿Esto va a aparecer en tu artículo? 301 00:17:33,829 --> 00:17:35,799 Bueno, realmente no puedo decir... 302 00:17:35,804 --> 00:17:37,970 Te diré una cosa, te Consíguete una cómoda nueva. 303 00:17:37,975 --> 00:17:39,859 - ¿Seguro? - No hay problema. 304 00:17:39,864 --> 00:17:41,738 Este es un establecimiento de primera clase. 305 00:17:42,008 --> 00:17:43,952 Recuerdo que dijiste eso. 306 00:17:45,207 --> 00:17:47,858 ¿Por qué no tomo eso? Gracias. 307 00:17:50,672 --> 00:17:52,872 Entonces, ¿cómo van las cosas con ¿Tú y Lillian van? 308 00:17:53,487 --> 00:17:54,928 Bien. ¿Por qué? 309 00:17:55,213 --> 00:17:58,314 Me parece recordar a los dos de ustedes era casi un artículo. 310 00:17:59,527 --> 00:18:01,842 Bueno, ahora sólo somos buenos amigos. 311 00:18:02,588 --> 00:18:06,757 Mi esposa, cuando era vivo, era mi mejor amigo. 312 00:18:08,158 --> 00:18:09,758 algo me dice Tienes razón, Joe. 313 00:18:09,762 --> 00:18:13,063 No, solo estoy disfrutando mi mayor logro. 314 00:18:16,968 --> 00:18:19,381 Recuérdame otra vez, ¿qué es? ¿El lema de la policía montada? 315 00:18:20,268 --> 00:18:22,702 - Defender el derecho. - Defender el derecho... 316 00:18:23,421 --> 00:18:26,156 ¿Qué podría ser más correcto que...? 317 00:18:27,257 --> 00:18:29,655 ganando el corazón de ¿La mujer de tus sueños? 318 00:18:32,550 --> 00:18:35,014 Mountie Kinslow, ¡Roy se ha ido! 319 00:18:40,698 --> 00:18:42,030 ¡Hola, Lucía! 320 00:18:44,658 --> 00:18:46,725 Monté toda la Cordillera Sur y... 321 00:18:47,311 --> 00:18:49,274 Sabes, vi que hiciste mucho. 322 00:18:49,622 --> 00:18:51,099 Los presioné fuerte. 323 00:18:51,104 --> 00:18:53,205 Eso es justo lo que quiero de mi capataz. 324 00:18:53,464 --> 00:18:55,674 Terminaremos el resto justo después de Navidad. 325 00:18:56,118 --> 00:18:57,318 No puedo parar ahora. 326 00:18:57,323 --> 00:18:59,269 - ¿Qué quieres decir? - Necesitamos que reparen todas esas vallas. 327 00:18:59,273 --> 00:19:00,538 antes de que entremos la manada. 328 00:19:00,543 --> 00:19:02,810 Pero eso llevará una semana. 329 00:19:02,815 --> 00:19:04,852 Quizás menos al ritmo al que te mueves. 330 00:19:04,920 --> 00:19:06,587 Eso significa trabajar durante la Navidad. 331 00:19:06,592 --> 00:19:09,560 Hay matorral en ese campo. Eso me ahorrará alimentación suplementaria. 332 00:19:09,693 --> 00:19:13,561 Todos estábamos ansiosos por pasar la Navidad con nuestras familias. 333 00:19:13,566 --> 00:19:14,886 No quiero decepcionarlos. 334 00:19:14,891 --> 00:19:16,643 Mi ganado estaba buscando con ganas de comer. 335 00:19:16,648 --> 00:19:18,232 No quiero decepcionarlos. 336 00:19:18,237 --> 00:19:21,071 - Lo entiendo, pero... - Escucha, ha sido un invierno suave. 337 00:19:21,841 --> 00:19:24,875 - Necesito aprovechar eso. - ¡Lo entiendo! Es solo... 338 00:19:28,923 --> 00:19:31,256 ¿Hay alguna manera? ¿Puedo tomarme el tiempo libre? 339 00:19:33,236 --> 00:19:35,703 Seguro que lo hay. Puedes dejarlo. 340 00:19:41,222 --> 00:19:43,389 - Entonces lo dejé. - Espera, espera un segundo. 341 00:19:43,394 --> 00:19:44,828 ¿Podemos hablar? 342 00:19:45,433 --> 00:19:47,989 Hank casi pierde a su padre este año. 343 00:19:47,994 --> 00:19:50,028 el estaba esperando al tiempo con él. 344 00:19:50,033 --> 00:19:52,849 Sí, le iba a dar el tiempo libre después de que tengamos la manada. 345 00:19:52,854 --> 00:19:56,336 Con todo respeto, no estás siendo justo. 346 00:19:56,341 --> 00:20:00,543 Con todo respeto, mi rancho, mis reglas. 347 00:20:02,340 --> 00:20:05,773 Bueno, si él renuncia, yo lo hago. 348 00:20:08,813 --> 00:20:10,012 Vamos, vámonos. 349 00:20:10,017 --> 00:20:12,317 - ¿Dónde? - Donde queramos. 350 00:20:12,456 --> 00:20:15,384 ya no estamos empleados por el rancho Stewart. 351 00:20:15,389 --> 00:20:16,759 ¿Alguien más? 352 00:20:17,220 --> 00:20:19,345 ¿Alguien más no quiere trabajar? 353 00:20:19,610 --> 00:20:21,462 ¡Siéntete libre de unirte a ellos! 354 00:20:23,836 --> 00:20:25,533 Necesito el trabajo, señora. 355 00:20:27,684 --> 00:20:29,918 Te veré mañana, Pete. 356 00:20:33,491 --> 00:20:34,790 ¡Roy! 357 00:20:39,806 --> 00:20:41,095 ¡Roy! 358 00:20:42,149 --> 00:20:43,853 Me mudé aquí cuando compré la panadería. 359 00:20:43,858 --> 00:20:45,840 de mi tía Pearl hace unos seis meses. 360 00:20:45,845 --> 00:20:48,013 - ¿Te gusta eso? - Me encanta. 361 00:20:48,018 --> 00:20:50,579 Todos en el pueblo tienen Me recibió con los brazos abiertos. 362 00:20:50,584 --> 00:20:54,393 Quizás la mejor manera de llegar a una ciudad El corazón es a través de su gusto por lo dulce. 363 00:20:54,569 --> 00:20:57,095 - ¿Te importa si te tomo una fotografía? - Seguro. 364 00:20:59,482 --> 00:21:00,939 Bueno. 365 00:21:25,284 --> 00:21:28,634 _ 366 00:21:32,455 --> 00:21:33,921 ¡Oh! 367 00:21:36,435 --> 00:21:39,642 Ben, ¿podrías pasar? ¿Estar vendiendo una cómoda? 368 00:21:39,647 --> 00:21:41,313 Sí, lo somos. 369 00:21:42,841 --> 00:21:46,342 Mi hijo ha estado tomando piano. lecciones y es realmente bueno. 370 00:21:46,347 --> 00:21:50,383 Entonces, a la señora y a mí nos gustaría Cómprele un piano usado para Navidad. 371 00:21:50,469 --> 00:21:51,949 Pensé que si vendiéramos algunos muebles... 372 00:21:51,954 --> 00:21:52,954 Sí, buen plan. 373 00:21:52,959 --> 00:21:55,947 - Entonces, ¿sobre la cómoda? - Está en mi casa. 374 00:21:55,952 --> 00:21:58,962 - Perfecto, paso. - ¡Excelente! 375 00:21:58,967 --> 00:22:00,167 ¡Está bien! 376 00:22:01,089 --> 00:22:03,056 ¡Gabriel, por aquí! 377 00:22:06,097 --> 00:22:07,965 Hay un camino justo por ahí. 378 00:22:18,932 --> 00:22:20,364 ¡Ese es él! 379 00:22:38,551 --> 00:22:39,618 ¡Roy! 380 00:22:39,623 --> 00:22:41,759 - ¡Está bien! - ¡Déjame ir! 381 00:22:41,764 --> 00:22:44,220 no voy a ninguna parte, No me rendiré contigo. 382 00:22:44,807 --> 00:22:46,106 ¿Bueno? 383 00:22:46,528 --> 00:22:47,790 Está bien. 384 00:22:54,928 --> 00:22:57,562 - ¡Ho, ho! Esa es una niña. - ¡Oye, Ronnie! 385 00:22:57,637 --> 00:22:59,871 - Ben, ¿cómo estás? - Bien. 386 00:23:00,607 --> 00:23:03,273 - ¿Aún tienes esa cómoda? - ¡Oh sí! 387 00:23:03,332 --> 00:23:05,700 - Pasa. - Muy agradecido. 388 00:23:06,816 --> 00:23:08,515 ¡Oh, es bueno! 389 00:23:11,933 --> 00:23:14,000 Ahí está. Lo traje abajo. 390 00:23:14,005 --> 00:23:17,970 Oh, gracias, Ben. Echemos un vistazo, ¿vale? 391 00:23:18,623 --> 00:23:21,982 Ha estado en la familia de mi esposa. durante un par de generaciones. 392 00:23:22,614 --> 00:23:24,286 Supongo que entonces es bastante viejo. 393 00:23:24,291 --> 00:23:26,193 No, mira la artesanía. 394 00:23:26,626 --> 00:23:28,760 Tenemos un nick justo ahí. 395 00:23:28,765 --> 00:23:30,747 Primera vez que Timmy lanzó una pelota. 396 00:23:30,752 --> 00:23:33,599 Resulta que puede lanzar mejor de lo que puedo captar. 397 00:23:33,725 --> 00:23:35,685 La señora no estaba muy contenta. 398 00:23:36,883 --> 00:23:38,450 Dos dólares. 399 00:23:38,805 --> 00:23:42,052 Necesitamos cuatro dólares más Para el piano usado, entonces... 400 00:23:42,057 --> 00:23:44,701 Eso es demasiado empinado para Esta vieja pieza, Ben. 401 00:23:44,706 --> 00:23:46,606 ¿Qué más estás vendiendo? 402 00:23:46,965 --> 00:23:51,966 Bueno, somos un poco reacios. vender mucho más de nuestras cosas. 403 00:23:51,971 --> 00:23:52,971 Tararear. 404 00:23:53,839 --> 00:23:58,395 Dices que Timmy realmente tiene su corazón. ¿Preparado en ese piano para Navidad? 405 00:23:59,735 --> 00:24:03,708 - Juega como un ángel. - Sí, suena como un prodigio. 406 00:24:07,774 --> 00:24:09,608 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 407 00:24:09,613 --> 00:24:12,176 ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 408 00:24:12,181 --> 00:24:14,387 ♪ Sobre los campos vamos ♪ 409 00:24:14,392 --> 00:24:16,090 ♪ Riendo todo el tiempo ♪ 410 00:24:16,095 --> 00:24:17,494 ¡Ho, ho, ho! 411 00:24:17,917 --> 00:24:19,216 ¡Vaya! 412 00:24:19,221 --> 00:24:22,055 Espera ahí, niña. ¿Qué...? 413 00:24:22,505 --> 00:24:26,554 Oh, por el amor de Pete. Espera, cariño. 414 00:24:31,579 --> 00:24:33,679 Tranquila, niña. Tranquila, niña. 415 00:24:34,897 --> 00:24:36,254 Buena chica. 416 00:24:36,939 --> 00:24:38,536 Oh, genial... 417 00:24:39,654 --> 00:24:42,645 Muy bien, esto va a tomar algún tiempo, cariño. Está bien. 418 00:24:42,650 --> 00:24:45,528 Esa es una niña. Esa es una niña. 419 00:24:46,375 --> 00:24:47,808 Vamos. 420 00:24:49,548 --> 00:24:51,255 Muy bien, ven aquí. 421 00:24:58,543 --> 00:25:00,997 ¿Qué es eso? Esa es una niña. 422 00:25:05,140 --> 00:25:07,059 ¿Qué tenemos aquí? 423 00:25:14,747 --> 00:25:17,255 Bueno, ¿podrías mirar eso? 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,130 Así que me harás compañía. 425 00:25:20,929 --> 00:25:22,720 ¿Cuándo conociste a la señorita Lillian? 426 00:25:22,725 --> 00:25:24,692 Cuando ella estaba en la esperanza Valle con su hermana. 427 00:25:24,761 --> 00:25:26,622 Estaban en camino para iniciar tu orfanato. 428 00:25:26,627 --> 00:25:28,594 ¿Crees que tenemos suficientes nueces? 429 00:25:28,637 --> 00:25:30,372 Tenemos suficiente para diez pasteles. 430 00:25:30,377 --> 00:25:33,247 - Me encantan las tartas. - ¿Quién no? 431 00:25:33,252 --> 00:25:35,252 Tenemos que parar en la Tienda General. 432 00:25:42,987 --> 00:25:45,333 Mira, reno. 433 00:25:45,651 --> 00:25:47,313 ¡Guau! 434 00:25:49,231 --> 00:25:51,512 No un reno cualquiera. 435 00:25:51,692 --> 00:25:53,551 - ¿Qué quieres decir? - Dasher, 436 00:25:53,564 --> 00:25:58,348 Bailarina, Prancer, Vixen, Cometa, Cupido, Donner y Blitzen... 437 00:26:02,381 --> 00:26:03,669 Hola chicos. 438 00:26:04,219 --> 00:26:08,188 ¡El señor Stewart es Papá Noel! 439 00:26:08,193 --> 00:26:10,981 - ¿Papá Noel? - ¡Shh! 440 00:26:11,354 --> 00:26:14,814 - ¿Qué están haciendo ustedes allí? - No digas nada. 441 00:26:22,134 --> 00:26:23,200 ¡Violeta! 442 00:26:31,111 --> 00:26:32,477 Gracias. 443 00:26:34,080 --> 00:26:35,546 ¿Estás bien? 444 00:26:36,689 --> 00:26:39,023 Nunca antes se había escapado un niño. 445 00:26:40,868 --> 00:26:42,876 Mi prima me dijo que Roy se ha escapado. 446 00:26:42,881 --> 00:26:44,883 de cada orfanato en el que ha estado. 447 00:26:44,888 --> 00:26:47,354 quiero que este lugar sea diferente que todos los demás. 448 00:26:48,519 --> 00:26:50,767 Lilian, lo es. 449 00:26:51,895 --> 00:26:55,162 Theo quiere troncos Lincoln, no ropa... 450 00:26:56,081 --> 00:26:59,400 Todos estos niños merecen que sus deseos navideños se hagan realidad. 451 00:26:59,754 --> 00:27:02,736 Lillian, están en un hogar amoroso. 452 00:27:03,576 --> 00:27:05,342 Ese es tu regalo para ellos. 453 00:27:06,959 --> 00:27:08,258 Lo sé. 454 00:27:09,615 --> 00:27:12,382 Empecé este orfanato con Grace. 455 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 A veces me pregunto si puedo hacerlo solo. 456 00:27:15,309 --> 00:27:17,017 ¿Estás sola? 457 00:27:20,387 --> 00:27:22,488 Tengo algunos amigos maravillosos. 458 00:27:22,711 --> 00:27:25,837 Amigos maravillosos son un buen lugar para empezar. 459 00:27:37,139 --> 00:27:38,636 ¡Mira la selección! 460 00:27:38,641 --> 00:27:41,331 - ¿Hiciste todos estos? - La mayoría pero no todos. 461 00:27:41,336 --> 00:27:43,740 Algunos fueron donados por gente del pueblo para el festival. 462 00:27:43,745 --> 00:27:46,212 - Entonces, ¿qué tenemos? - Bueno, tenemos 463 00:27:46,217 --> 00:27:49,193 galletas de dátiles, libra tarta, muffins de canela... 464 00:27:49,198 --> 00:27:51,698 Oh, soy alérgico a la canela. 465 00:27:52,174 --> 00:27:54,021 Es bueno saberlo. Querremos evitar esto. 466 00:27:54,026 --> 00:27:56,922 Navidad húngara galletas, croquetas de anacardos... 467 00:27:56,927 --> 00:27:59,421 Sí. voy a ir con algunas de las galletas. 468 00:27:59,426 --> 00:28:00,456 Bueno. 469 00:28:01,847 --> 00:28:04,053 ¿Estás listo para tu gran ¿Rendimiento en unos días? 470 00:28:04,058 --> 00:28:07,329 ¿Estás bromeando? Nací para jugar a Santa. 471 00:28:07,334 --> 00:28:08,509 Bien. 472 00:28:30,039 --> 00:28:31,894 "Navidad en Viena" 473 00:28:31,899 --> 00:28:34,001 escrito por Maggie Parsons. 474 00:28:34,846 --> 00:28:37,523 Las luces del Graben y Karntner Strasse... 475 00:28:37,528 --> 00:28:40,055 Como se detalla elocuentemente en su artículo. 476 00:28:41,534 --> 00:28:45,603 "Primavera en París" escrito por Maggie Parsons. 477 00:28:45,608 --> 00:28:47,842 Bueno, eso prácticamente se escribió solo. 478 00:28:48,415 --> 00:28:50,174 "Mi verano en Siam". 479 00:28:50,179 --> 00:28:51,512 Monté un elefante. 480 00:28:51,517 --> 00:28:53,751 Lo sé porque lo leí. 481 00:28:53,992 --> 00:28:58,513 Sabes también, incursioné en los viajes. escribiendo para ayudar a cubrir mis gastos... 482 00:28:58,518 --> 00:29:03,182 Bueno, tu entusiasmo por nuevos lugares es contagioso. 483 00:29:03,525 --> 00:29:05,659 Me llevó a mi nuevo camino profesional. 484 00:29:07,562 --> 00:29:08,562 ¿Por qué? 485 00:29:08,964 --> 00:29:11,416 Para ayudarte a recordar qué te trajo aquí. 486 00:29:11,869 --> 00:29:15,401 ¿No al menos parte de ¿Te pierdes la aventura? 487 00:29:23,111 --> 00:29:24,853 ¿Qué dijo tu mamá que necesitábamos de nuevo? 488 00:29:24,858 --> 00:29:26,138 Harina y azúcar. 489 00:29:33,421 --> 00:29:34,620 ¿Violeta? 490 00:29:36,324 --> 00:29:37,523 Vamos. 491 00:29:40,858 --> 00:29:43,895 Vaya, no puedo creerlo. que ella diría eso. 492 00:29:43,900 --> 00:29:47,066 - ¿Así que lo que? ¿Acabas de decidir dejarlo? - Sí. 493 00:29:47,866 --> 00:29:51,234 - Les di a mis peones del rancho la Navidad libre. - Bueno... 494 00:29:51,473 --> 00:29:54,240 Tess obviamente se siente diferente. 495 00:30:08,766 --> 00:30:09,865 ¡Vaya! 496 00:30:11,024 --> 00:30:12,829 Hay una buena chica. 497 00:30:16,563 --> 00:30:18,129 Es Papá Noel. 498 00:30:31,437 --> 00:30:33,371 ¡Señor Franklin! Ahí está, señor. 499 00:30:33,376 --> 00:30:35,121 Es tu nueva cómoda aquí mismo. 500 00:30:35,126 --> 00:30:37,814 - ¿Estás seguro de que es nuevo? - Mejor aún, es una antigüedad. 501 00:30:37,963 --> 00:30:39,509 - Como dije, yo... - Lo sé, 502 00:30:39,514 --> 00:30:41,397 Diriges un establecimiento de primera clase. 503 00:30:41,402 --> 00:30:42,735 Absolutamente. 504 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Gracias por este árbol, Montado Gabriel. 505 00:30:46,084 --> 00:30:48,818 - De nada. - El policía montado Gabriel es un buen amigo. 506 00:30:50,228 --> 00:30:52,566 En Hope Valley, conocí a algunos policías montados. 507 00:30:52,571 --> 00:30:54,659 - Todos eran buenos hombres. - Nathan Grant 508 00:30:54,664 --> 00:30:56,081 Ha estado en Brookfield varias veces. 509 00:30:56,086 --> 00:30:58,636 Y serví bajo Jack Thornton en los Territorios del Norte. 510 00:30:58,984 --> 00:31:02,052 - ¿En realidad? - Era un buen hombre. 511 00:31:02,608 --> 00:31:03,940 Sí, lo era. 512 00:31:12,047 --> 00:31:14,547 Mira eso. Un conjunto de trenes. 513 00:31:14,738 --> 00:31:16,405 Vaya, eso es... 514 00:31:18,125 --> 00:31:22,322 Quizás sea un poco caro para Santa. 515 00:31:22,327 --> 00:31:24,494 Quiero una muñeca Raggedy Ann. 516 00:31:24,789 --> 00:31:26,344 ¿Sabes lo que pienso? 517 00:31:26,415 --> 00:31:28,396 creo que deberíamos estar agradecido por lo que sea 518 00:31:28,400 --> 00:31:29,734 Papá Noel nos trae. 519 00:31:33,476 --> 00:31:35,625 Oh, mira quién está aquí... 520 00:31:35,630 --> 00:31:37,742 - Esconde tu rompecabezas, Laura. - Vicente! 521 00:31:42,444 --> 00:31:44,944 Oigan, los necesito a todos ustedes, niños. 522 00:31:44,949 --> 00:31:47,544 hacer un esfuerzo para ayudar Roy, siéntete bienvenido aquí. 523 00:31:47,549 --> 00:31:49,282 Está bien, lo intentaremos. 524 00:31:50,149 --> 00:31:51,384 Ya sabes lo que siempre digo. 525 00:31:51,389 --> 00:31:55,124 ¡La acción habla más que las palabras! 526 00:31:55,302 --> 00:31:56,701 Gracias. 527 00:32:02,834 --> 00:32:05,201 - ¿Puedo hablar con él? - Seguro. 528 00:32:10,188 --> 00:32:12,984 - ¿Qué? - Oh, conozco esa mirada. 529 00:32:12,989 --> 00:32:14,602 ¿Qué significa eso? 530 00:32:14,979 --> 00:32:18,266 ¿Qué pasa con los jóvenes? ¿Mujeres y policías montados? 531 00:32:30,039 --> 00:32:31,416 ¿Qué vamos a hacer? 532 00:32:33,675 --> 00:32:35,809 No vas a encontrar un mejor lugar que este. 533 00:32:37,017 --> 00:32:40,452 - ¿Eres un experto en orfanatos? - No. 534 00:32:40,904 --> 00:32:43,102 Pero mi trabajo es conocer a la gente. 535 00:32:43,707 --> 00:32:47,208 Y la señorita Lillian es tan buena como parece. 536 00:32:48,612 --> 00:32:50,278 Ella quiere lo mejor para ti, Roy. 537 00:32:51,868 --> 00:32:54,101 - No me importa. - Debería. 538 00:32:55,478 --> 00:32:56,877 Y ahora... 539 00:32:59,722 --> 00:33:01,956 has hecho un desastre con los otros niños. 540 00:33:02,959 --> 00:33:04,993 Dependerá de usted hacer las paces. 541 00:33:10,740 --> 00:33:12,908 ¿Qué te hace feliz, Roy? 542 00:33:14,004 --> 00:33:15,803 No creo que esté huyendo. 543 00:33:23,111 --> 00:33:25,011 Está bien, te dejaré en paz. 544 00:33:27,492 --> 00:33:30,438 Recuerdo a mi papá y a mí jugando a la pelota. 545 00:33:33,123 --> 00:33:34,555 Eso me hizo feliz. 546 00:33:35,325 --> 00:33:36,624 Sí. 547 00:33:38,027 --> 00:33:40,093 ¿A quién no le encanta jugar? atrapar con su papá? 548 00:33:54,928 --> 00:33:57,496 Bueno. ¿Cómo puedo ayudar? 549 00:33:57,501 --> 00:33:59,055 Creo que tenemos esto cubierto. 550 00:34:00,078 --> 00:34:02,969 Sin Eleanor, tu Manos extra seguramente son de gran ayuda. 551 00:34:03,422 --> 00:34:07,287 Si necesitas aún más ayuda, He oído que Lucie Clay está buscando trabajo. 552 00:34:07,420 --> 00:34:09,920 Ella es la capataz de Tess, así que... 553 00:34:09,925 --> 00:34:13,026 - Ya no. - ¿Qué pasó? 554 00:34:39,853 --> 00:34:41,317 Cuidadoso. 555 00:34:54,924 --> 00:34:57,438 - ¿Tess? - Ay, ¿qué...? 556 00:34:57,546 --> 00:35:00,413 Ah, ¿qué haces aquí? 557 00:35:00,774 --> 00:35:03,651 ¿Es verdad que estás haciendo tu rancho? ¿Las manos funcionan durante la Navidad? 558 00:35:03,656 --> 00:35:06,977 Es un país libre. yo soy sin obligar a nadie a hacer nada. 559 00:35:06,982 --> 00:35:09,112 - ¿Y por qué es esto de tu incumbencia? - Ah... 560 00:35:09,117 --> 00:35:12,274 Es un pueblo pequeño y que lo que haces afecta a todos. 561 00:35:12,578 --> 00:35:15,117 Además, somos prácticamente familia. 562 00:35:15,122 --> 00:35:17,195 Así que en realidad estaba esperando invitarte... 563 00:35:17,200 --> 00:35:18,965 No, no somos familia. 564 00:35:19,600 --> 00:35:22,468 Y después de lo que tu lo hicimos, nunca lo seremos. 565 00:35:23,055 --> 00:35:25,378 - ¿Qué hice? - Es lo que no hiciste. 566 00:35:25,383 --> 00:35:27,833 No convenciste a Grace para que volviera a casa. 567 00:35:27,966 --> 00:35:30,359 ¡Mi hijo tiene que ir a perseguirla! 568 00:35:30,750 --> 00:35:34,487 - Como dijiste, es un país libre. - Esta es la primera Navidad. 569 00:35:34,492 --> 00:35:36,605 El primero no lo pasaré con él. 570 00:35:36,765 --> 00:35:39,134 Incluso cuando estaba en la facultad de veterinaria, 571 00:35:39,713 --> 00:35:41,814 él volvería a casa todos los años para las vacaciones. 572 00:35:43,684 --> 00:35:45,616 Sólo hemos tenido uno. 573 00:35:46,020 --> 00:35:47,419 ¿Uno qué? 574 00:35:47,854 --> 00:35:49,119 Navidad. 575 00:35:50,298 --> 00:35:54,058 Desde que tenía siete años he tenido exactamente una Navidad con Grace. 576 00:35:58,128 --> 00:36:00,478 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Convencerla para que regrese? 577 00:36:00,483 --> 00:36:01,803 Porque eso no es lo que ella quiere. 578 00:36:01,808 --> 00:36:04,247 Ella es joven, ella no. saber lo que ella quiere. 579 00:36:04,252 --> 00:36:06,434 Ella merece encontrar la felicidad. 580 00:36:08,155 --> 00:36:10,119 ¿No es así, Chuck? 581 00:36:13,713 --> 00:36:15,697 Tengo una cerca que reparar. 582 00:36:27,496 --> 00:36:30,223 -¡Maggie! - Te ves feliz. 583 00:36:30,228 --> 00:36:32,903 - Acabo de recibir mis próximas dos asignaciones. - Bueno. 584 00:36:32,908 --> 00:36:36,267 - Times Square en Nochevieja. - ¡Oh, suena divertido! 585 00:36:36,272 --> 00:36:40,325 - Carnaval en Río De Janeiro. - Aún más divertido. 586 00:36:40,330 --> 00:36:41,901 Esa no es la mejor parte. 587 00:36:41,906 --> 00:36:43,525 Antes de irme, te mostré tu 588 00:36:43,530 --> 00:36:45,542 Artículo "Navidad en Viena" a mi editor. 589 00:36:45,955 --> 00:36:48,074 - ¿Por qué? - porque 590 00:36:48,079 --> 00:36:50,020 ellos estan buscando Otro escritor de viajes. 591 00:36:50,025 --> 00:36:53,470 Y acabo de recibir un telegrama diciendo que quieren contratarte. 592 00:36:53,673 --> 00:36:55,424 - ¿En realidad? - La tarea de Carnaval 593 00:36:55,429 --> 00:36:56,493 no es sólo un artículo. 594 00:36:56,498 --> 00:36:59,072 Hay todo un especial edición le dedicó. 595 00:36:59,077 --> 00:37:02,579 Necesitarán dos escritores. ¡Vendrías conmigo a Río! 596 00:37:03,541 --> 00:37:06,859 - Pero aquí soy enfermera. - Bueno, pueden conseguir otra enfermera. 597 00:37:07,113 --> 00:37:11,448 Esta revista ofrece pagarte por hacer lo que más te gusta... 598 00:37:11,968 --> 00:37:15,003 Y la forma en que absorbes lugares y experiencias... 599 00:37:15,963 --> 00:37:17,447 Es un regalo. 600 00:37:18,742 --> 00:37:21,173 - Debo admitir que suena divertido. - ¡Sí! 601 00:37:21,178 --> 00:37:24,408 - Pero déjame pensarlo un poco. - ¿En qué hay que pensar? 602 00:37:24,881 --> 00:37:26,248 Está bien, está bien. 603 00:37:27,251 --> 00:37:28,251 Pero... 604 00:37:30,174 --> 00:37:33,921 agárrate a ello. pensar de las posibilidades... 605 00:37:43,542 --> 00:37:45,374 Ah... 606 00:37:59,565 --> 00:38:00,807 ¿Puedo ayudarte? 607 00:38:01,372 --> 00:38:03,705 Sí, necesito enviar esta carta por correo. 608 00:38:04,069 --> 00:38:07,337 Sí, estoy entregando telegramas. ahora, pero me aseguraré de que se envíe. 609 00:38:08,131 --> 00:38:11,533 Es importante. Por favor ten cuidado con eso. 610 00:38:12,437 --> 00:38:15,405 Te prometo que. Este Llegará a Henry Gowen. 611 00:38:15,739 --> 00:38:16,905 Gracias. 612 00:38:22,291 --> 00:38:23,651 Disculpe. 613 00:38:30,890 --> 00:38:32,190 ¿Quieres ayudar con el rompecabezas? 614 00:38:32,195 --> 00:38:34,528 - Estoy ocupado ahora mismo. - ¿Haciendo qué? 615 00:38:34,533 --> 00:38:36,696 - Escribiéndole a Santa. - ¿No es un poco tarde? 616 00:38:36,701 --> 00:38:38,549 ¿Enviar cartas al Polo Norte? 617 00:38:38,554 --> 00:38:40,072 Él no está allí ahora mismo. 618 00:38:40,077 --> 00:38:41,176 Entonces, ¿dónde está? 619 00:38:41,181 --> 00:38:43,749 Aquí mismo en Brookfield. Dígales. 620 00:38:43,840 --> 00:38:46,274 - No estoy seguro. - ¡Soy! 621 00:38:46,476 --> 00:38:50,578 - Es el Sr. Stewart. - ¿Señor Stewart? 622 00:38:50,583 --> 00:38:52,713 Lo vimos con su renos y su carro. 623 00:38:52,718 --> 00:38:55,846 - ¿Has visto su barba blanca? - ¿Estás seguro de que es él? 624 00:38:55,851 --> 00:38:57,817 Puedo sentirlo en mis huesos. 625 00:38:59,541 --> 00:39:00,765 Querido Papá Noel, 626 00:39:00,770 --> 00:39:03,721 Por favor, consígueme un Radio Flyer Wagon. 627 00:39:03,726 --> 00:39:06,326 He estado bien todo el año... Bueno... 628 00:39:07,890 --> 00:39:10,299 - La mayor parte del año. - ¿Tienes más papel? 629 00:39:10,522 --> 00:39:12,604 Vamos. ¿Qué puede doler? 630 00:39:13,675 --> 00:39:14,815 Gracias. 631 00:39:14,820 --> 00:39:16,744 Tranquilo, es la gente. 632 00:39:16,945 --> 00:39:18,776 La gente aquí se mantiene unida. 633 00:39:18,781 --> 00:39:22,082 Nunca fue eso más cierto que cuando mi primera tienda se quemó. 634 00:39:22,258 --> 00:39:24,691 ¿alguna vez has estado fuera de este territorio? 635 00:39:24,696 --> 00:39:27,148 No, nací y crecí en Springhill. 636 00:39:27,153 --> 00:39:29,195 a unas setenta millas al sur de aquí. 637 00:39:29,200 --> 00:39:30,666 Hasta aquí llegué. 638 00:39:31,318 --> 00:39:32,818 Perdónenme, muchachos. 639 00:39:32,823 --> 00:39:36,711 Joe, sólo quiero estar seguro Tu traje de Papá Noel ha llegado. 640 00:39:37,328 --> 00:39:40,000 - No lo ha hecho - Ah, no. 641 00:39:41,648 --> 00:39:43,981 -¿Sam? - Sí. 642 00:39:43,994 --> 00:39:47,787 Nuestro traje de Papá Noel todavía está en Clearwater. 643 00:39:48,131 --> 00:39:51,086 - ¿Quieres que lo recoja? - Eso sería fabuloso. 644 00:39:51,091 --> 00:39:53,441 - Yo me haré cargo de los villancicos. - Seguro. 645 00:39:53,573 --> 00:39:55,940 - Gracias. - Sí. 646 00:40:02,651 --> 00:40:04,273 - Hola. - ¿Puedes tú y los niños? 647 00:40:04,278 --> 00:40:05,718 salir a jugar? 648 00:40:06,507 --> 00:40:07,651 Seguro. 649 00:40:07,867 --> 00:40:09,023 ¡Niños! 650 00:40:09,028 --> 00:40:11,795 Por eso el juego se llama fútbol. 651 00:40:11,977 --> 00:40:13,657 se juega en las universidades alrededor del país. 652 00:40:13,662 --> 00:40:16,102 Incluso se habla de empezar una liga profesional el próximo año. 653 00:40:16,390 --> 00:40:20,164 - ¿Qué es una liga profesional? - Significa que a la gente se le paga por jugar. 654 00:40:20,169 --> 00:40:22,435 ¿Nos van a pagar ahora mismo? 655 00:40:23,000 --> 00:40:25,007 No, es sólo por diversión. 656 00:40:25,012 --> 00:40:27,718 Oh... quiero que me paguen. 657 00:40:28,876 --> 00:40:30,671 Entonces, nos dividiremos en dos equipos. 658 00:40:30,676 --> 00:40:33,750 Y la idea es puntuar como tantos touchdowns como sea posible. 659 00:40:33,755 --> 00:40:36,389 Entonces, seré el capitán de un equipo. pero necesitaremos otro. 660 00:40:39,555 --> 00:40:40,597 Bueno... 661 00:40:40,602 --> 00:40:42,711 Necesitamos a alguien que tiene un deseo ardiente de ganar, 662 00:40:42,716 --> 00:40:45,109 pero quién no llorará si pierde. 663 00:40:46,393 --> 00:40:48,933 Y un líder natural de hombres y mujeres jóvenes 664 00:40:48,938 --> 00:40:50,261 quien tiene un historial de inicio 665 00:40:50,265 --> 00:40:51,998 algo de la nada... 666 00:40:53,392 --> 00:40:56,592 Y alguien que lo haga no espere que le paguen. 667 00:41:02,911 --> 00:41:05,500 Oye, mira, tenemos un voluntario. 668 00:41:11,356 --> 00:41:12,589 ¡Oh! 669 00:41:12,986 --> 00:41:14,153 ¡Ey! 670 00:41:15,016 --> 00:41:16,685 ¿Eso es para tu reunión familiar? 671 00:41:17,031 --> 00:41:19,352 Estamos planeando una gran comida navideña. 672 00:41:19,633 --> 00:41:22,334 ¿Qué pasa contigo? pensé Te dirigías a Clearwater. 673 00:41:23,050 --> 00:41:25,617 Mis planes cambiaron. 674 00:41:26,642 --> 00:41:28,708 no tienes esos salarios de capataz. 675 00:41:29,112 --> 00:41:30,805 Algo así. 676 00:41:32,686 --> 00:41:34,484 Nos vemos por ahí. 677 00:41:35,551 --> 00:41:36,785 Hola, Lucie. 678 00:41:39,525 --> 00:41:41,078 No tenías que renunciar. 679 00:41:41,336 --> 00:41:43,086 Era lo correcto. 680 00:41:45,016 --> 00:41:47,850 No estoy seguro de haberlo hecho Arriesgué mi cuello de esa manera. 681 00:41:48,706 --> 00:41:50,105 Supongo que... 682 00:41:51,113 --> 00:41:52,780 Eso es lo que te convierte en un gran capataz. 683 00:41:55,073 --> 00:41:56,338 Gracias. 684 00:42:04,613 --> 00:42:06,612 - ¡Cabaña! - ¡Sí! 685 00:42:11,111 --> 00:42:13,023 ¡Aquí, tíralo! 686 00:42:14,380 --> 00:42:15,580 ¡Lo tengo! 687 00:42:20,753 --> 00:42:22,070 ¡Sí! 688 00:42:24,696 --> 00:42:27,516 - ¡Aquí! - ¡Pásalo! ¡Pásalo! 689 00:42:29,932 --> 00:42:31,065 ¡Buena captura! 690 00:42:32,091 --> 00:42:35,099 El siguiente touchdown gana, así que Necesito detenerlos, ¿vale? 691 00:42:36,175 --> 00:42:37,740 sabes que voy a interceptar esto, ¿verdad? 692 00:42:37,744 --> 00:42:40,267 Gran charla de un hombre que a punto de perder el juego. 693 00:42:40,272 --> 00:42:42,567 Mayor charla de una mujer que acaba de aprender a jugar. 694 00:42:42,572 --> 00:42:44,927 Así que imagina tu vergüenza cuando ganamos. 695 00:42:44,932 --> 00:42:47,366 - ¡Bueno! - ¡Gana, gana, gana! 696 00:42:47,371 --> 00:42:49,708 - Tienes esto. - No llores cuando gane. 697 00:42:52,533 --> 00:42:53,935 ¡Tienes esto! 698 00:42:54,139 --> 00:42:57,333 Bueno. ¡Detener! ¡Oh! 699 00:42:57,338 --> 00:43:01,555 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Aterrizaje! ¡Hurra! 700 00:43:01,560 --> 00:43:04,984 - Déjame ayudarte, ¿estás bien? - Yo soy... 701 00:43:04,989 --> 00:43:07,528 fantástico porque ganamos! 702 00:43:08,499 --> 00:43:10,266 ¡Muy divertido! 703 00:43:10,966 --> 00:43:13,833 - Supongo que era todo charla. - Las acciones hablan más que las palabras. 704 00:43:13,838 --> 00:43:15,770 ¿Vendrás a jugar con nosotros otra vez, Mountie Kinslow? 705 00:43:15,774 --> 00:43:18,388 Espero que la señorita Lillian me dé una revancha. 706 00:43:18,743 --> 00:43:22,185 - Supongo que se podría arreglar. - Bueno, hasta entonces. 707 00:43:22,760 --> 00:43:25,511 ¡Divertirse! Adiós chicos. 708 00:43:25,516 --> 00:43:27,083 ¡Adiós! 709 00:43:29,719 --> 00:43:32,719 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com